"Rajio no jikan" (1997) de Mitani Kôki
Ritsuko !
Torazo !
Oublions les problèmes du passé. Désormais une nouvelle vie commence.
Oui. Ceci n'est pas la fin.
Non, ce n'est pas la fin.
Ni le début de la fin. Juste la fin du début.
Alors, comme une bénédiction, des feux d'artifice s'élevèrent au ciel.
Torazo...
Ritsuko...
- Serre-moi plus fort ! - Comme ça ?
- Torazo ! - Ritsuko !
Ils s'unirent dans une étreinte ardente...
...rouges dans le soleil qui doucement sombrait dans la baie d'Atami.
Dans les bras puissants de Torazo elle se souvint...
...des mots que le Père Maruyama eut jadis prononcés.
Croyez en la force de l'Amour !
C'est par la seul foi en l'Amour que l'Amour sera votre salut !
Feuilleton Spécial: La Femme du Destin...
...de Suzuki Miyako...
...avec Senbon Nokko, Hamamura Jo...
...Hirose Mitsutoshi et Noda Ben.
Votre narrateur, moi-même : Hosaka Suguru.
Bonne nuit.
Bon travail !
C'était pas mal !
Une minute de trop, mais on fera plus vite au live.
Sumi ! Café.
C'était comment ?
Merveilleux !
Attendez de voir le live !
Comment puis-je remercier tout le monde ?
- Bon travail ! - Fait froid !
Excellent !
Vous mettez la clim trop forte !
On passe le live à minuit ! Soyez au studio dix minutes avant.
- Hiromitsu ! - Furukawa !
Que fais-tu ici ?
- C'est moi le manager de Nokko maintenant. - Depuis quand ?
Faut la régler sur 26 degrés.
26 ?
- 25, ça ne va pas ? - 26.
Nokko ! Bon travail !
J'ai été comment ?
Parfaite.
Je m'inquiète...
Mais enfin, que dites-vous ?!
Sensei ! ( marque de respect - Ndt)
- Bon travail ! - Vous en avez pensé quoi ?
C'était très bien !
Vraiment ? Dans ce cas, ça va.
Si c'est l'auteur qui le dit, c'est que c'est vrai !
Excusez-moi...je peux vous parler ?
Je pensais, par exemple...
M. Furukawa!
...pour mon rôle, je pourrais peut-être baisser un peu le ton de ma voix.
Histoire de paraître plus serein...
D'accord !
Est-ce que vous êtes d'accord ?
Je pense que c'est bien.
C'est ce que je vais faire, alors.
Mme Nokko est fâchée ?
Non, elle est toujours comme ça.
M. Ushijima, s'il vous plait !
Oui !
Veuillez m'excuser.
Il y a 2-3 points à propos du script...
Sumi-chan!
Dis, tu pourrais aller nous acheter un truc à grignoter ?
Oh, c'est vrai ! Je suis désolée !
Prends ce que tu veux...
Nagai !
Excusez-moi.
T'as rien préparé ? Je t'avais dit de t'occuper du repas !
Pas un repas, de quoi grignoter ça ira.
- Vas-y ! - Tenez, un peu d'argent.
N'y pensez même pas !
Nagai...
Il n'aurait pas dû avoir à demander !
Désolé...
Prends un truc salé à manger.
J'me disais que je pourrais baisser le ton de ma voix...
- Oui pourquoi pas... - Alors je vais faire ça.
- J'y vais. - A bientôt.
fait froid...
Sensei !
Le narrateur souhaiterait vous parler.
A moi ?
Oui, à propos du script...
Quand on travaille avec les mots on est vite tatillon...
Pas d’inquiétude. Je l'arrêterai s'il en demande trop.
Ah, attendez...
C'est bon, merci.
Je pourrais baisser ma voix...
J'me disais que je pourrais abaisser un petit peu le ton.
Globalement, je pense que c'est une œuvre très bien écrite.
Merci beaucoup.
Cela dit : il y a deux-trois expressions qui ont attiré mon attention.
Vous permettez ?
Oui, je vous en prie.
D'abord page 12, troisième ligne :
'Le Narrateur: "Alors Ritsuko, en silence, leva haut les yeux."'
C'est redondant.
'lever haut'...c'est comme dire 'les maux de tête font mal'.
On ne peut pas 'lever bas' les yeux.
Hé ! Vous fichez quoi ? Nous sommes en réunion alors silence !
Puis-je changer cela en 'Elle regarda vers le haut' ?
'lever haut les yeux' ça ne se dit pas ?
Non, cela ne se dit pas.
Je change donc en 'regarda vers le haut'.
Ensuite, page 24 :
Vous avez acheté tout ça !
Je ne savais pas quoi prendre !
Sumi-chan... Comment est-on sensé manger ça ?
Ah oui...
Chacun en rapportera chez soi...
Laissez, je vais le faire !
- Non, c'est bon. - Sumi-chan !
Oui !
Excusez-moi, je vous laisse faire.
Va rendre ces CD s'il te plait. Et puis ça aussi.
Bon. On s'y met ? - Oui !
Ne vous inquiétez pas.
On ne peut vraiment pas dire 'lever haut les yeux' ?
Si, on peut.
On peut le dire, n'est-ce pas ! Je ne comprends pas...
Laissons-le donc faire ce qu'il veut.
Les feuilletons radio ne sont-ils pas formidables ?
Je trouve qu'ils ont un truc que ceux de la télé n'ont pas.
Par exemple, vous avez de la SF à la TV...
...pour être au niveau des films américains...
...avec leurs effets spéciaux et numériques ils dépensent des sommes !
Mais à la radio, le narrateur dit : 'dans l'espace'...
...et nous voilà plongés dans l'espace !
C'est vrai !
Rien qu'avec le pouvoir de l'imagination...
...il n'y a aucune limite à la radio ! C'est ce que je pense.
Oui...
Moi j'adore ça, les séries radio !
M. Kudo, la bibliothèque est verrouillée, je ne peux pas entrer...
Tant pis, mets-les où ils ne gêneront pas...par là-bas.
Nous allons enregistrer vos commentaires d'introduction.
Ah...Un instant...
Je voudrais échanger, c'est possible ?' Non, c'est pas possible !
Vrai ou faux, numéro trois.' De Maki à Nakano...
Notre auteur radio, Bucky.
Un feuilleton radio ? -Eh oui ! - Et en direct en plus ?
A l'ancienne ! - Mais pourquoi ? - Faut un peu d'aventure dans la vie !
'Je beurre mon toast, ensuite je recouvre d'oignons émincés et d'abats de poisson .'
- Elle est toujours à fond ! - C'est moi qui écrit les cartes postales.
Bon à plus.
C'est à minuit, hein ? Je viendrai voir.
'...ou bien du caviar. Essayez chez vous !'
'Est-il vrai que verser du miel sur du concombre donne un goût de melon ?'
Studio A...
Bon, il est temps d'enregistrer les commentaires de Sensei.
On fait une pause, là.
Le manager de Nokko au téléphone...
Ne faites pas attendre Sensei !
Voudriez-vous boire quelque chose ?
Ça ira, merci.
Votre histoire est magnifique.
Vraiment ?
J'ai même pleuré.
T'entends ça ? T'as pleuré aussi ?
Moi je bossais...
Moi j'ai pas pleuré.
Mais c'est une belle histoire !
Une 'belle' histoire...
Et vous avez pris un modèle pour votre héroïne ?
Un modèle ?
Vous par exemple...
Je ne suis pas si libérée...
Hé, c'est ton premier jet ? - Oui.
Tu comptes continuer à faire ce boulot ?
Non, j'ai juste écrit ça comme ça...
Je pense que tu devrais laisser tomber.
Tu savais ? C'est la seule à s'être inscrite au concours...
Très bien, j'arrive tout de suite.
C'est vrai ?
- Je reviens. - Mme Nokko a dit quelque chose ?
Franchement... je sais bien qu'il n'est plus temps de demander...
...mais quand Nokko a un truc en tête, impossible de l'en défaire.
C'est embêtant...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Elle a été très bien tout à l'heure !
C'est le nom de l'héroïne qui va pas.
Le nom ?
'Ritsuko', c'est un nom de mauvaise augure.
Elle a eu une aventure avec un homme marié.
Et le nom de son épouse, c'était Ritsuko.
Je vois...
Bref, vous pensez qu'on pourrait changer juste le nom ?
Sans blague ! Ça fait un bail qu'elle a le script !
Il y a un problème ?
Non, ça n'a rien a voir avec vous, Sensei.
Nagai, sers-moi un café bien chaud.
Bonsoir !
- Tout va bien ? - A vrai dire...
Vraiment désolé... J'étais à une fête qui ne finissait pas.
Tenez. Des choux à la crème de chez Cozy Corner.
- Oh merci ! - C'est pour tout le monde.
Vous êtes allé à quel Cozy Corner ?
Sensei ! Ravi de vous rencontrer !
Je vous en prie. Comment s'est passée la répétition ?
C'était parfait !
Tant mieux ! Je suis impatient de voir le direct.
M. Horinouchi, le manager de Nokko m'a demandé à l'instant...
Bon, on va pouvoir s'occuper de vous.
Pou..pour faire quoi ?
- Le commentaire d'introduction. - Ah, je vois...bon courage.
- Et donc ? - Elle veut changer un nom.
Un nom ? Pourquoi ça ?
Ça lui rappelle de mauvais souvenirs.
Bon vaut mieux le changer, alors. Et puis c'est rien, ce n'est qu'un nom !
Allô ? Oui c'est Horinouchi...
Ah, la proposition ! Oui, je l'ai lue !
Ça me semble amusant, oui.
Merci pour le document, au fait...
S'il vous plait.
Est-ce qu'on peut commencer ?
Oui, s'il vous plait!
On va faire une prise comme ça.
Vas-y, lance.
A tous les auditeurs, bonsoir !
Je m'appelle Suzuki Miyako.
Je suis femme au foyer.
Mon tout premier script a été choisi...
Je vois...
Je sais qu'il ne faut pas changer le texte sur un caprice d'acteur...
Oui, mais...
Nous voulons qu'elle donne le meilleur d'elle même.
Je comprends.
On peut changer le nom ?
C'est Ushijima...Alors par exemple, vous pensez quoi de...
C'était quoi déjà ?
Yoshie.
'Yoshie' ?
Un petit instant...
'Yoshie' c'est comment ?
Oui...
Ah d'accord. Je comprends.
Un instant. J'ai l'auteure juste à côté.
En fait, son ex l'a plaquée pour une femme qui s'appelle Yoshie.
Elle ne sait pas choisir ses amours !
Que fait-on ?
Dans ce cas...
Pourquoi ne pas lui demander ?
Elle voudrait un nom en particulier ?
Très bien...je demande.
...et donc, je suis désolé mais...
...notre héroïne s'appellera désormais 'Mary Jane'.
Mary Jane ? C'est quoi cette idée ?
Eh bien, sa mère est américaine.
Cela ne change rien à votre texte, seulement il faudra faire avec.
Nokko a dit quelque chose ?
Et l'auteure a accepté ?
Oui, elle a accepté.
Seul le nom change. L'histoire reste la même.
Juste, si vous aviez à dire son nom...
...ce n'est pas 'Ritsuko', mais 'Mary Jane'.
Pourquoi Mme Nokko a demandé une chose pareille ?
Pour faire des problèmes, bien sûr.
Ah oui ?
C'est évident !
Mais pourquoi ?
Vous savez pourquoi elle a le rôle principal ?
Nokko et cette fille sont de la même agence et je me demande s'il n'y a pas eu un deal.
S'ils n'engagent pas Nokko, l'agence retire l'autre fille de la pub.
Bata.
Faut comprendre, recevoir du boulot grâce à une midinette...
C'est vrai que c'est Mme Nokko qui a voulu faire cette série en direct ?
Elle ne voulait pas passer du temps à faire des enregistrements.
Ah d'accord...
Attendez une minute.
Pourquoi elle c'est Mary Jane et moi je reste Torazo?
Eh bien oui, mais...
Alors elle a sa propre loge et nous on est entassés ici !
Allons, M. Hamamura, calmez-vous !
Sa carrière n'est certes pas au mieux, mais elle reste une star.
Je m'en tape. Si elle doit s'appeler Mary Jane...
...alors moi aussi, je serai étranger !
M. Hamamura !
Et alors ?
Rien à faire, j'ai accepté.
Les acteurs sont vraiment capricieux. Ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
Tout le monde est étranger ?
Va falloir transposer l'histoire à l'étranger.
Un tel changement maintenant ?
On change juste des noms. L'histoire ne bouge pas.
C'est possible ?
Tous étrangers ?
On change d'Atami à New York !
New York ?!
Il n'y a rien d'autre à changer.
Et si les acteurs ont un problème, je saurai les faire taire.
Si vous voulez pas, dites-le maintenant...
Je peux essayer de le faire...
...mais c'est votre histoire et votre manière d'écrire.
Je préfère réécrire moi-même.
Trouve-lui un endroit.
Je suis vraiment désolée...
Je peux utiliser le téléphone ?
Prenez celui-ci.
Ah...Merci...
Nagai !
Copie ça pour tout le monde.
J'ai remplacé tous les noms pour qu'il sonnent étrangers.
Mais n'avez-vous pas demandé à l'auteure de le faire ?
C'est une amatrice. On ne sait pas quand elle va finir.
Allez, va copier ça !
C'est impossible de transposer à New York !
S'il vous plait...
Mais l'héroïne travaille dans un pachinko !
C'est vrai !
Il y a des pachinko à New York ? - Non.
Il faut vraiment qu'elle soit dans un pachinko?
Mais c'est un élément clé dans l'histoire.
Et dans une charcuterie ?
M. Ushijima, ça ne va pas. Il faut revenir à l'original.
Sinon, on aura plein d'incohérences.
- M. Ushijima... - Je vais parler à M. Horinouchi.
Oui. J'en ai déjà parlé à M. Kashiwagi tout à l'heure.
Oui, c'est ce que je voudrais faire.
D'abord je vais voir le sponsor en début de semaine...
Oui, c'est cela.
Très bien, merci beaucoup. Au revoir.
On m'a refilé ça mais je ne sais pas quoi en faire.
- De la fête ? - Je l'ai gagné au bingo.
Il faut que quelqu'un parle à Senbon Nokko.
Je suppose, oui.
Pourriez-vous ?
Ah, juste une minute...
J'ai mal au ventre en ce moment. Vous connaissez un bon médicament ?
En fait oui ! Je connais quelqu'un...
Allô ? Horinouchi à l'appareil. Pardon de vous appeler si tard...
...jusqu'à la fin !
M. Ushijima, c'est le dernier single de Nokko.
Oh...
Vous en prendriez un ?
Je vais voir ça.
Mme Nokko !
Pardon !
Enfin, mettons ça de côté...
A propos du script...
Moi, je ne peux pas le faire tel qu'il est...
Certes, mais il n'y a pas de pachinko à New York.
Et si on abandonnait le pachinko ?
Ah oui, je n'y avais pas pensé...
Elle pourrait avoir un travail plus glamour...
- Une femme d'affaire... - Voilà !
Ce n'est pas possible ?
Eh bien...
Beurk !
C'est pétillant !
Hein ?!
- Va me chercher autre chose ! - Je suis désolé !
Et la grosse, elle est en congé ?
Elle a démissionné.
Furukawa...
C'est la septième cette année.
Bon sang, vas-y !
Vous voulez quelque chose ?
Dépêche-toi !
Elle pourrait être avocate !
Mme Nokko !
Je veux faire une scène de tribunal !
J'adorerais voir ça !
C'est cent fois mieux qu'un pachinko !
Allez ! On fait comme ça ?
L'héroïne serait avocate à New York. Une avocate à succès.
Faisons comme ça !
Bien. Nous allons essayer comme ça !
...bref, lis ça... La Femme du Destin
...et je voudrais que tu changes l'héroïne en avocate.
Ça marche.
Pour 23h45.
Il reste 4 minutes...
Il n'y a que toi au monde, Bucky, pour être capable de le faire !
Certainement.
Pardon, je cherche le Studio A...
Nagai ! Copies pour tout le monde !
Attention aux notes entre les pages... - Compris.
Alors ?
On continue sur Mary Jane.
Attendez une seconde !
Je suis désolé... Nous allons faire ainsi.
Et le pachinko?
On a fait des changements. Faute de temps, nous nous en sommes chargé.
Quel genre de changements ?
Elle est avocate.
Mary Jane est désormais une career woman à New York.
Pas d’inquiétude. Il faut juste ajouter un peu de narration en intro.
M. Hamamura sera Michael Peter.
M. Noda, Père Martin.
Et Hiromitsu : Heinrich.
- Un Allemand ? - Pourquoi ?
Bah, Heinrich, c'est un prénom allemand, non ?
Ah bon ?
Oui.
Un Allemand, ce sera.
Qui a eu cette idée ?
Moi, en fait.
Je ne connais aucun étranger. C'est tout ce que j'ai trouvé.
'Michael Peter', c'est moyen... Il n'y a pas plus chic comme nom ?
Si vous avez une idée, je vous écoute...
Si vous changez, prévenez-moi. Je dois vous appeler dans mon texte.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
L’héroïne est avocate !
Non !
C'est vrai !
Qu'est-ce que cela signifie ?
On a eu quelques soucis.
Encore cette fichue femme ? Pourquoi acceptez-vous tous ses caprices ?!
L'auteure est d'accord.
- C'est incroyable ! - Il n'y a plus de temps !
On ne peut rien y faire, non ?
La plaie !
C'est n’importe quoi. J'me barre.
Attendez !
M. Hamamura !
Quelle connerie !
- M. Ushijima... - M. Hamamura !
Très bien !
Donnez-moi cinq minutes. Je vais aller parler à Mme Nokko !
Vous croyez qu'elle va accepter ?
Bien sûr que non.
Ça ne sert à rien.
Vous n'y allez pas ?
Pourquoi faire ?
Mais...
De toute façon, M. Hamamura va partir.
Dis-moi quand ça fait cinq minutes. Je suis crevé.
Tout est changé...
M. Bucky, c'est trop compliqué !
Mary Jane défend Giuseppe Romano.
C'est un procès perdu d'avance ! Ce sera la scène principale.
Qui est ce 'Giuseppe Romano'?
Un nouveau personnage. Un voyou de pacotille.
Mary Jane parvient à le faire acquitter.
C'est alors qu'il avoue le meurtre de Stefano et se suicide.
Mais c'est qui ce 'Stefano' ?!
Le demi-frère de Romano, bon sang !
C'est trop complexe !
Tant pis, c'est déjà écrit !
Il y a plus d'effets sonores...
Faudrait mettre un son de mitrailleuse. La violence est le thème.
Otaguro, va chercher les CD d'effets.
Tu crois que je fais ça pour le plaisir...
Si je pouvais, je reviendrais à l'original, mais j'ai un show à terminer.
Alors ne me regarde pas comme ça.
Ce soir...
Je peux dormir chez toi ?
Oui, d'accord...
J'ai besoin d'être avec quelqu'un... après une soirée pareille.
J'y vais.
Ici, personne ne se soucie de faire un bon show.
Ushijima ne s'intéresse qu'à boucler l'émission...
...et aux femmes aussi.
Le Directeur Horinouchi est trop occupé pour y accorder un quelconque intérêt.
Et moi, je fais seulement mon travail.
Donc si tu veux vraiment faire quelque chose qui touche les gens...
...il vaut mieux abandonner ce boulot.
Excusez-moi !
Désolée de te faire venir.
C'est bien celui-là ?
Oui. Merci.
Comment ça se passe ?
C'est dur aussi, le monde de la radio.
Je regrette d'avoir perdu mon sang froid.
Je ne suis plus un enfant.
Je vais terminer ce travail jusqu'au bout.
Je vous remercie !
A une condition :
Si l'autre doit être une career woman à New York...
alors moi aussi je veux un travail plus glamour.
M. Hamamura...
Un simple pêcheur fait contraste.
Je serai pilote !
Par pitié...
Pour une avocate, il faut un pilote.
Un tel changement va tout chambouler à ce point...
...alors, s'il vous plait, soyez un pêcheur !
Rien que cette fois !
Je suis désolé pour tout ceci.
Si cela n'avait pas été en direct,
je vous aurais demandé d'écrire tranquillement les changements.
J'aurais peut-être pu faire mieux.
Mais non !
C'est mon mari.
Hein ?
Le producteur, M. Ushijima.
Je vous remercie pour ma femme...
Non, nous n'avons fait que la tourmenter.
- Je m'appelle Suzuki. - Moi, c'est Ushijima.
Je suis vendeur de voitures.
Hein ?
Mon épouse écrit de bons livres, j'espère que vous pourrez l'aider.
M. Hosaka, voici l'époux de Sensei.
Enchanté.
Il est vendeur de voitures.
Oh...
Je vous vois parfois aux infos...
- Vous êtes venu observer ? - Je viens pour apporter quelque chose.
Quand j'écris, je mets un bandana sur la tête.
Cela me donne de bonnes idées. Alors je l'ai appelé pour me l'apporter.
C'est un peu tard, mais bon...
Ne vous inquiétez pas, Sensei. Il n'y aura plus un seul changement.
Je vous le promets.
Fini les ad libs !
- Bon spectacle. - Merci beaucoup.
Ils t'appellent 'Sensei' !
La belle affaire...
C'est pas rien. Je suis fier !
C'est juste une formule.
Dis, je n'ai pas l'air d'être vendeur de voitures ?
Pourquoi sont-ils si surpris ?
Ah bon ?
Ah, j'avais oublié !
Quoi donc ?
Il m'a demandé...
- Le nouveau single de Nokko ? - Joue-le à la fin.
Mais on avait dit qu'on arrêtait ce genre de choses !
Je l'ai promis !
C'est de l'Enka ! Ça n'ira pas avec l'ambiance !
Allez, juste un refrain.
Nous allons commencer.
- Comptez sur moi ! - Bon courage.
Bon courage !
Pardon mais, pas de nourriture...
Je serai silencieux.
La soirée va être longue.
Bon courage à tous ! - Bon courage.
Bucky ! Ça fait longtemps !
Ça roule ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est moi qui ai écrit le texte.
Vraiment ?
S'il vous plait.
Dis, je peux avoir un café ? - Oui. - Merci.
Hé, Kudo ! Ça va être bien, ce soir !
- Qu'y a-t-il ? - On n'a pas d'effets sonores.
- Pourquoi ça ? - Vous avez des CD, non ?
La médiathèque est fermée à clé.
On va couper la mitrailleuse.
La couper ?!
Ah non, ça ne va pas !
On n'a pas l'effet sonore.
J'ai besoin d'impact ! Le thème, c'est la violence !
La Sécurité n'a pas les clés ?
Otaguro !
Bien, silence dans le studio...
- Vous allez regarder ? - Oui !
Servez-vous à manger si vous voulez.
Allez tout le monde, On boucle ça d'un trait !
- Les raccords ? - Prêts !
Nokko, Jo, s'il vous plait.
Très bien !
C'est parti !
Regarde...
M. Hosaka, je vous en prie.
Je suis prêt.
On commence avec l'intro de l'auteure.
Tu peux rentrer...
Laisse-moi juste écouter le début.
Feuilleton Spécial : La femme du Destin.
Le scénario lauréat de notre concours de Radio BenTen Drama...
...de Suzuki Miyako vous sera présenté ce soir.
A tous les auditeurs, bonsoir !
Je m'appelle Suzuki Miyako.
Mon tout premier script a été choisi...
...pour être joué ce soir à la radio.
Cette histoire est celle d'une merveilleuse romance.
Celle d'une simple femme au foyer face aux tourments de l'amour.
Une romance dramatique, passionnée...
...qui s'achève dans les larmes.
Tout à l'heure, le producteur m'a dit quelque chose de formidable.
Il m'a dit que la radio offrait des possibilités sans limite.
Je le pense vraiment.
En fait, lorsque j'ai regardé la répétition...
...bien qu'il s’agisse de mon œuvre...
...j'étais émerveillée. Avec une équipe si formidable...
...et des acteurs remarquables...
...je suis vraiment comblée.
Je souhaite à chacun de vous d'être aussi ému...
M. Ushijima ! ...que moi.
Ce soir sera sûrement pour moi un souvenir inoubliable.
Je vous souhaite un bon ...
...spectacle. Préparez-vous.
On envoie le thème !
On fait quoi ?
Bucky ! On n'aura pas les effets sonores.
La Sécurité m'a dit que quelqu'un avait embarqué les clés chez lui.
Non...
Qu'y a-t-il ?
Laisse tomber la mitrailleuse.
- Comment ça ?! - Restez en dehors de ça !
Il faut un bruit de mitrailleuse !
Sinon, on n'arrivera jamais à accrocher l'audience...
De toute façon, personne n'écoute !
Pas de mitrailleuse, pas de script !
D'accord, on va trouver !
Trouver quoi ?!
- Trouve-nous un bruit de mitrailleuse ! - Mais comment ?
Avant, on faisait les effets nous-mêmes !
Le live a déjà commencé !
J'ai entendu dire que l'employé du parking était bruiteur, avant.
Le vieux monsieur ?
Il n'y avait plus de travail alors il a été muté au parking.
Oui ! L'autre jour, on a entendu des bruits de vagues venant du parking...
Le petit vieux était caché dans l'ombre agitant des paniers de haricots.
Son vieux boulot lui manquait ?
- Il reste combien ? - deux minutes avant la fin du morceau.
Vous n'avez pas de CD ?
Après, Lance la pub, ensuite tu rebalances le thème !
Otaguro !
Vous me voulez quoi ?
On a besoin d'effets sonores.
En quoi ça me concerne ?
- Ce n'est pas vous ? - De quoi ?
- Vous en avez l'air... - L'air de quoi ?
On nous a dit qu'un ancien bruiteur travaillait ici.
Il n'y a rien de tel ici. Je suis désolé.
Allons-y.
Pardonnez l'intrusion.
S'il vous plait !
Il nous faut juste un enregistrement !
Je n'ai pas d'enregistrement. Le son, ça se fabrique.
Il me faut un bruit de mitrailleuse !
Des mitrailleuses, il en existe plein de sortes...
Quel modèle ?
Le morceau se termine !
Envoyez le texte 'New York, cité du crime'.
M. Ushijima...une mitrailleuse à New York c'est bizarre.
Pourquoi ?
Qui dit mitrailleuse, dit Chicago.
Quelle importance ?
Les mitrailleuses sont à Chicago !
Il a raison !
Kudo, on change pour Chicago.
M. Hosaka, changez 'New York' en 'Chicago'.
Jingle !
On y va, préparez-vous !
Oui, c'est vrai, il a raison...
Chicago, cité du crime...
L'avocate Mary Jane défend l'assassin Giuseppe Romano.
Mesdames, Messieurs, réfléchissons encore à ce qu'est un jury.
Pourquoi sommes-nous réunis ici aujourd'hui ?
On s'y croirait presque...
Nous ne sommes que des gens qui jugent d'autres gens.
Je vous le demande, n'abandonnons pas notre humanité.
Je vous remercie.
L'accusé souhaite-t-il s'exprimer ?
C'était pas moi ! Je suis innocent !
C'est un coup monté de la famille Tattaglia!
Ce jour-là, je me suis réveillé avec un truc dans le lit...
Combien de temps ça va durer ?
C'est quoi cette histoire ?! J'ai retiré les couvertures...
Qui a mis ce truc dans mon lit ?!
Qu'est-ce qui t'a fait écrire ça ?
C'était dans un pachinko à l'origine...
Un pachinko ?
Moi je préférais cette version.
Moi aussi j'aimais mieux celle-là.
C'est là où on s'est rencontrés !
Ah oui ?
Elle travaillait dans un pachinko.
C'est écrit où, ça ?
Il improvise, là. - M. Ushijima !
- On zappe ! - Lance les pubs !
Oui ! Un complot de Stefano !
1602, Radio BenTen !
Ça sonne vraiment comme une mitrailleuse !
Il parait qu'ils utilisent du maïs aux Etats-Unis.
Ces pistaches font très bien l'affaire.
'Volez avec Dai-Sunda Air!'
Mary Jane est née dans une famille immigrée démunie.
Son père était un constructeur naval de talent.
Sa mère, une femme libre et sans tabou.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le dernier morceau de Nokko.
- C'est quoi le titre ? - Le Ferry.
- On va le passer ? - A la fin. C'est de la daube !
Raccorde-le.
La mère de Mary Jane est partie lorsqu'elle avait 10 ans.
- Comment ça se passe ? - On a réussi à démarrer.
Dis, excuse-moi, mais tu pourrais me donner de l'eau tiède ?
Je suis éreinté !
M. Horinouchi, je vous présente le mari de l'auteure.
Oh, bonsoir !
Le directeur des programmes.
Enchanté.
Je suis vendeur de voiture.
- Merci. - J'ai des médicaments, si vous voulez...
Le script de votre épouse est bon.
Ah oui ? Je n'en sais trop rien.
Elle ne m'a jamais laissé lire. Elle se fâche si j'essaie de jeter un œil.
Ça va ?
- On a du retard... - Merci Bucky pour le monologue.
M. Ushijima ! Si on ne coupe pas cela, nous allons manquer de temps.
On a besoin de la partie du prêtre ? C'est plutôt ennuyeux...
- Combien de retard ? - Trois minutes.
Si on coupait le prêtre...là...
Oui, on pourrait couper ça...
S'il le faut...
Enfin, Mary Jane s'éprit du jeune Heinrich, un Américano-allemand...
...et l'épousa.
Guten Morgen ! Mary Jane, je suis rentré !
Bonjour mon chéri. Comment s'est passée ta journée ?
Je n'ai pas pu vendre une seule voiture.
Ne t’inquiète pas. Je suis sûre que tu en vendras une, un de ces quatre.
Le quatre, c'était il y a deux jours...
Heinrich était vendeur de voitures d'occasion.
Des fois, je me dis que vendre des voitures n'est pas un métier pour moi.
Mais non, Heinrich! Tu as du talent, tu sais !
Tu vas avoir mal au ventre...
Heinrich est vendeur de voitures ? C'est dans ton script ?
C'est une coïncidence.
Si tu me l'avais dit j'aurais pu te conseiller !
Écoute, veux-tu bien rentrer ?
Ok, je finis ça et je rentre.
S'il te plait.
N'écoute pas la suite dans la voiture.
T'es vraiment timide.
J'ai pas confiance en moi.
Merci d'être venu.
Ne bouge pas. Tu prendras un bain ? Je ferai chauffer l'eau.
Je suis rentré !
Hé, Mary Jane !
Hm, elle n'est pas à la maison... Où a-t-elle bien pu aller ?
Elle ne quittait jamais la maison sans dire où elle allait.
L'inquiétude naquit dans le cœur d'Heinrich...
C'est alors que...
Chéri, je suis rentrée !
Oh, où était-tu passée ?
Hé, qu'est-il arrivé ?
Tu es trempée !
Ce n'est rien, Heinrich !
Comment ça ?! Et nous sommes en plein hiver !
Tes cheveux ruissellent !
Ce n'est rien !
En effet, qu'est-il arrivé à Mary Jane ?
Mary Jane, vers quoi te diriges-tu ?
Publicité !
M. Ushijima, coupons ce passage.
Oui. on n'a pas besoin de ça.
Romano a fait trop de bla bla... J'étais sûre qu'on dépasserait.
Belle tirade, cela dit.
Pages 38 et 39...
On coupe le passage de Mary Jane du Père Martin.
Ils devaient se rencontrer 3 fois, on réduit donc à deux.
Ce qui veut dire, la prochaine scène dans la chapelle...
...ils se rencontrent pour la première fois.
Compris.
Les aléas du direct...
- Romano... - D'accord, Sensei?
- Les répliques vont changer... - Vous pouvez les refaire ?
S'il vous plait ! - Romano...
Merci beaucoup...
Okay !
M. Ushijima...
Oui ?
Nous avons un problème.
S'il vous plait...
Après, il y a une scène de flash-back...
Mary Jane marche sur la plage et se fait emporter par une vague.
Elle est alors sauvée par un pêcheur du coin : Mickael Peter.
C'est exact.
C'est à ce moment que Mary Jane et Mickael Peter tombent amoureux.
- Oui. - Où est le problème ?
A Chicago...
...il n'y pas de mer.
J'aurais dû y penser quand nous avons changé pour Chicago.
Oui ! Il n'y a pas de mer là-bas ! J'me disais bien qu'il y avait un souci...
On aurait dû rester à New York.
C'est ta faute !
Non. Les mitrailleuses sont à Chicago.
On fait quoi ?
Chicago n'est-ce pas ? Eh bien, il y a un lac.
Le lac Michigan !
Ça peut le faire !
Il y a des grandes vagues sur un lac ?
Le vent était fort.
Cela ne va pas.
- Pourquoi non ? - Ce lac gèle en hiver.
C'est l'été !
Heinrich a dit que c'était l'hiver !
Il l'a dit !
C'est un feuilleton ! Au diable les détails.
Je suis présentateur. Je ne lirai pas de narration qui ne tient pas debout.
C'est vrai. Vous lisez les dépêches aux news !
Alors...
...on coupe ce passage.
On fait ça !
Attendez une minute !
C'est ici que l'héroïne rencontre Torazo une seconde fois.
Torazo ?
Michael Peter.
Si rien n'arrive à Mary Jane, Mickael Peter ne pourra entrer dans l'histoire.
Et Hamamura va se fâcher.
Et si elle était perdue dans les montagnes ?
Non.
Cela ne peut expliquer pourquoi elle est trempée jusqu'aux os.
Pourquoi vous avez choisi Chicago ?!
Les pubs se terminent.
Envoie les infos.
Les infos ?
Va au service infos récupérer les dépêches qui restent !
Oui, je reviens !
On fait quoi ? On n'a plus de temps...
Il y a une solution !
Bucky !
Il y a un barrage à Chicago ?
Oui.
Quelle chance !
Alors ?!
On fait céder le barrage !
Un barrage qui cède...
On est pressés...
Écoute, si tu es dans la panique, tu ne pourras rien produire de bien.
On a déjà commencé le direct !
Je n'ai plus envie de vous aider.
J'ai été un peu emballé par votre demande, tout à l'heure...
...mais après, j'ai vraiment regretté de vous avoir aidés.
Allez !
Tu sais, autrefois, on faisait les sons à la main.
Il y avait une sorte de goût dans le son.
Et maintenant ! Tous les effets qu'on entend se ressemblent.
Les oiseaux ont tous le même chant, les vagues, le même rythme...
C'est que du faux. Le vent...
Ça va, j'ai compris !
J'en arrivais au meilleur...
On n'a pas le temps pour parler du bon vieux temps !
De mon temps, personne ne nous formait !
Fallait trouver les sons tout seul.
C'est comme ça qu'on devenait bruiteur.
Trouve donc toi-même !
On n'a pas le temps bordel !
Aussi minable soit l'émission, on a un devoir à accomplir !
C'est notre boulot !
Voici maintenant une dépêche moins sérieuse.
Au zoo Kokura de Kitakyushu, Banbo, le chimpanzé...
Tiens !
Nagai ! Copie ça !
Alors ?
On peut y arriver. Videz ça pour moi.
Pourquoi faire ?
Plus tard. Tu peux me vider ce truc ?
Il me faut du sel... Qu'on aille chercher du sel à la cantine !
J'y vais !
Merci.
Bucky, bouge !
Il y a un petit changement.
On coupe la scène à la plage...
...à la place, Mary Jane est perdue dans les montagnes lorsqu'un barrage cède.
Une scène spectaculaire !
Comment ça ?
Il n'y aura plus de changement majeur.
Vous autres jouerez les villageois en panique.
Et mon passage ?
Il arrive juste après.
Hiromitsu...
Une faveur...
On est en train de préparer les effets, mais il nous faut encore du temps.
Tu pourras improviser jusque là ?
Moi seul ? Attends une seconde !
T'as fait de l'antenne pendant 10 ans ! Pourquoi tu flippes ?
Je suis Heinrich! C'est impossible !
Les résultats du base-ball.
Comment Heinrich peut les connaître ?
Jusqu'à ce qu'on soit prêts, je t'en prie trouve une idée !
Hi ! C'est Heinrich. Aujourd'hui non plus, je n'ai rien vendu.
Vous savez tous que je suis vendeur de voitures.
Mais vous ne savez pas quel genre d'homme je suis, ni quelle vie je mène.
Vas-y !
Pardon, on pourrait avoir un peu de silence !
Quoi ?
Les autres WC !
Je suis le fils aîné de Bernhardt et d'Elke...
Désolé !
Vraiment désolé !
Désolé !
En parlant de ça, comment se sont débrouillés les Giants, aujourd'hui ?.
Appelons un copain à Tokyo.
Salut, c'est Heinrich ! Dis, quels résultats pour les Giants ?
Ils ont perdu ?
17 - 0 contre Yokohama ? Je vois.
Danke !
Les voilà !
- On peut y arriver ? - On n'a pas le choix !
Kudo ! Voilà le sel.
- Pourquoi faire ? - On fait céder le barrage, non ?
C'est le son du barrage ?
On va le ralentir...Kudo les boîtes !
Votre pop-corn...
Pas ça ! ÇA !
Tiens !
Le sommet est un lieu privilégié des amoureux.
Le sel, prenez le sel !
Venez nous aider !
Je compte sur vous ! S'il vous plait !
Tu me passes la bande ralentie au max.
On fait terminer Hiromitsu !
Chicago, Chicago, my beautiful town, Chicago...
Hiromitsu vous êtes génial !
Et voilà pour le profil d'Heinrich. Vous avez tout suivi ?
Où va donc nous mener notre histoire ?
La suite sur notre assiette...non.. notre plateau !
Mary Jane est de retour, trempée.
Que lui est-il arrivé ? Revenons trois heures en arrière.
Quel mauvais temps !
Revenant du tribunal, la voici perdue dans les chemins de montagne.
Si j'avais su, je n'aurais jamais tenté de prendre un raccourci...
Oh non... voilà qu'il pleut !
Ce fut à cet instant...
Mon Dieu ! Le barrage va céder ! Fuyons !
Gare à la déferlante !
Attention !
Au secours !
Mademoiselle ! Courez !
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Lorsque Mary Jane ouvrit les yeux, elle était allongé en haut d'une colline.
Que s'est-il passé ? Qui m'a sauvée ?
Un homme d'allure vigoureuse se tenait auprès d'elle.
C'était vous. Vous m'avez sauvée, n'est-ce pas ?
Eh oui.
Je vous remercie du fond du cœur.
Mary Jane regarda alors le visage du jeune homme.
Ah ! Vous êtes...
Cela fait longtemps. Je n'aurais pas imaginé vous revoir ainsi.
- Vous êtes Mickael P... - Je m'appelle...
...Donald McDonald.
Je suis pilote.
Depuis quand est-il pilote ?
Je vais vous expliquer. M. Hamamura a décidé...
Et c'est quoi ce nom ?
Ce n'était pas Michael Peter ?
Il l'a décidé tout seul aussi ! C'est la première fois que je l'entends !
Quelle blague ! On est obligés de continuer avec ce nom !
Vu qu'il l'a dit...
Je ne peux pas m'en souvenir ! On m'a programmé le nom "Michael Peter" !
Je vous avais dit que je serai pilote.
Mais que faisait un pilote dans les montagnes ?
Si on y réfléchit...
C'est la même chose pour un pêcheur.
Et le nom fait jaser.
Ah, il m'est venu comme ça.
Il a déplu à Nokko.
Je m'en fiche.
Bref, comme vous avez dit Donald McDonald, pas d'autre choix que de finir ainsi.
Merci bien.
Maintenant Torazo, non, Michael Peter, non, Donald McDonald...
...disparaît en mer quand son bateau chavire.
Un pilote sur un bateau de pêche ?
Il faut changer toute l'histoire.
On est mal !
On dit que son avion s'est écrasé.
Il peut pas mourir, il revient plus tard !
Fin des publicités !
On fait quoi ?
Bucky !
L'avion de Donald McDonald disparaît au dessus d’Hawaï.
On ne retrouve pas son corps ! Alors ?
Oui !
On y va avec ça. Pas de problème ? OK ?
A l'écriture !
Nagai ! Du papier !
- Tu n'étais pas parti ? - J'étais en train et puis...
En ce jour où le barrage céda...
. . le destin a réuni Mary Jane et Donald McDonald.
Une fois encore, la flamme de l'amour brûlait entre eux.
Donald !
Donald McDonald !
Mary Jane, je vous aime !
Nous sommes vraiment en retard.
Je comprends bien.
Je dois vous demander, pourrait-on couper une autre scène du Père Martin ?
Vais-je finir par jouer ?
Voyons !
Pour l'instant, ma seule réplique a été 'Attention !'.
Du villageois B.
C'est vous, Donald !
Sensei !
C'est soudain mais, pourriez-vous écrire une scène pour le prêtre Martin ?
Une scène courte, mais très intense.
Cela vous ira-t-il ?
Vite, s'il vous plait !
Je peux essayer...
Donnez-la à Kudo. Aussi vite que possible.
S'il vous plait.
Je ferai de mon mieux.
Heinrich !
Mary Jane !
Donald !
Mary Jane est tiraillée entre Heinrich et Donald McDonald.
Une femme qui vit pour l'amour. Enfin, elle fait son dur choix.
Abandonnant son foyer elle part rejoindre Donald.
Idiote !
Adieu.
Hein ?! Comment ?
Je viens te dire adieu.
Attends une minute !
Je ne peux plus vivre avec toi.
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu es trop bon pour moi.
Hé...
Ne me parle pas !
J'me demandais, Heinrich, c'est moi ?
Cette histoire, c'est nous ?
C'est pour ça que tu ne voulais pas que j'entende ?
Mais non ! Je travaille, là. Ne viens pas me parler.
- C'est vrai ? - Non.
Je vais pas me fâcher alors dis moi.
Tu as rencontré quelqu'un, c'est ça ?
Je suis en train de travailler !
Je pars. Merci pour ce bon temps passé avec toi.
Mary Jane ! Ne pars pas !
Adieu, Heinrich.
Reviens à moi, Mary Jane !
A cet instant...
Oui ? Qui est-ce ?
Elle ouvrit. Un messager se tenait au pas de la porte.
Il lui remit un télégramme.
Il contenait ce court message :
'Donald McDonald a disparu près d’Hawaï.'
Pourquoi ?
Mais pourquoi ?!
Coupure pub !
M. Ushijima...
Quoi ?
Que va penser le sponsor ?
Un crash aérien...
C'est vrai !
- Qui est le sponsor déjà ? - Dai-Sunda Air.
Oh, merde !
Qu'y a-t-il cette fois ?
On a parlé de 'crash' ?
Pas vraiment. L'avion a disparu au dessus d’Hawaï.
Le sponsor va pas aimer. Je me doutais bien !
- Alors prévenez-nous ! - J'ai rien dit ?
- Cassez-vous !
C'est pas bon, même s'il survit ?
Non, le problème c'est qu'il est arrivé quelque chose à l'avion.
Pourquoi fait-on toujours les mêmes erreurs ?
Pourquoi est-ce que personne ne remarque rien ?
T'entends ? T'ENTENDS ?!
C'est M. Horinouchi.
Ushijima à l'appareil...
Ushijima... Pourquoi avez-vous choisi de faire un crash aérien ?!
Le sponsor a appelé ?
Ils ont appelé aussitôt !
Eh bien, M. Hamamura a décidé tout seul d'être pilote...
Je sais pas ce qui s'est passé, mais... Je m'en fiche !.
C'est sérieux.
Ils étaient furieux. Si on ne fait rien...
...ça va mal se passer.
- On est mal ! - Que fait-on ?
Nous excuser plus tard, je suppose. C'est passé au direct...
Ce qui est fait est fait.
M. Ushijima ! Non !
Il y a un moyen...
Bucky...
Les pilotes ne conduisent pas que des avions.
Comment ça ?
Les fusées ont aussi des pilotes. Et s'il avait disparu dans l'espace !
On va faire ça ! Appelle M. Horinouchi !
Mais au dessus d’Hawaï...
L'espace, c'est au dessus d’Hawaï !
Mais quel genre de feuilleton c'est ? Un barrage qui cède, maintenant une fusée..
Il s'est passé plusieurs choses.
Une fusée, hein ? Vous n'avez rien de plus compliqué ?
Vous n'avez pas de vieille machine qui fait "Bam !" ou "Boum !" ?
J'utilise rarement des choses toutes prêtes.
Ce que j'utilise, c'est ça.
Et voilà une fusée.
...et donc dans le flash-back, Donald...
...est porté disparu dans l'espace.
Je suis désolé.
Après tout, c'est mon script...
Et voilà !
On démarre avec la scène du désastre.
Dis, Kudo...
Qui va jouer ce 'Marcello' ?
Je vais le faire.
Ça te plait bien, ça !
Désolé, on n'avait plus de temps.
S'il disparaît dans l'espace...Cela veut dire qu'il ne reviendra pas sur Terre ?
Eh bien c'est vrai, non ? C'est logique, n'est-ce pas ?
Kudo ?
Oui, ça me paraît logique...
On ne peut pas faire ça !
Donald ne pourra jamais revoir Mary Jane !
Donald doit absolument revenir !
Il doit revenir auprès de Mary Jane !
Les pubs se terminent.
Lance le générique.
Elle a raison.
Donald va revenir. Les miracles existent.
M. Ushijima !
Bucky ! C'est de ta faute !
On peut rien faire avec ça !
Je connais pas la suite ! Personne ne m'a dit qu'il devait revenir !
Calmez-vous, ça ne sert à rien de...
Dites, je peux dire une chose ?
Si vous me demandez mon avis, ça me dérange pas...
...que ce type ne revienne pas.
C'est pas grave si ce n'est pas un happy end !
Faisons cela ! Il n'a pas besoin de revenir.
Mais...
Elle largue son mari, son amant meurt...
...Mary Jane prend sa vie en main. Quelle classe !
Certainement pas !
Faisons cela. Ça me semble bien.
Allons, il n'y a plus de temps. Finissons-en.
Compris.
Bon, écoutez-moi tous...
Attendez !
...Donald ne revient pas.
A la scène finale, Mary Jane se tient seule dans un parc. Elle crie...
'Je survivrai à tout ceci. Demain aussi, le vent soufflera !'
Très bien !
Mais ça veut dire que je ne serai pas dans la scène finale !
Je refuse !
Qui sème le vent... C'est toi qui a voulu être pilote.
Allez, on y va.
Attendez !
Ça ne va pas ! Vous pouvez changer le décor, les répliques...
...si mon travail ne vous satisfait pas, d'accord.
Mais Ritsuko et Torazo doivent être réunis !
'Ritsuko' ?
'Mary Jane' ! C'est une histoire où elle trouve le bonheur auprès de Donald !
Kudo !
- Le générique va se terminer. - Relance-le.
Les auditeurs vont croire à un incident technique !
Les pubs ! Lance les pubs !
Je veux simplement que Mary Jane soit heureuse !
Je comprends mais on n'y peut rien...
Mais sinon...
Pas le temps ! Résigne-toi pour cette fois !
Cette fois ?! Il n'y aura pas d'autre fois pour moi !
Madame...
Je voudrais que vous arrêtiez de vous prendre pour votre héroïne.
Comment ?
Je peux comprendre votre besoin d'évacuer vos frustrations à travers ce script...
...mais je vous demanderai de ne pas nous entraîner dans votre caprice.
N'est-ce pas à moi de le dire ?
Vous avez tous massacré mon histoire pour qu'elle vous arrange !
Et vous me parlez de caprice ?!
Allons, calmez-vous !
Je n'aime pas voir ces chamailleries...
Ce n'est qu'un feuilleton radio ! Faut-il vraiment se fâcher autant ?
Prenons y du plaisir !
Pas d'accord.
Pour nous, c'est peut-être un job parmi d'autres...
...mais pour cette personne, c'est un événement unique.
Je suis d'accord avec vous. Une fin si triste ne conviendra pas.
Je vous demanderai donc...
...de ne pas oublier le Père Martin !
Alors, on fait quoi ?
M. Ushijima...
C'est non !
Je vous en prie !
Je suis désolé.
Mais pourquoi ?
Vous ne comprenez toujours pas ?
Parce que ça ne plait pas à Senbon Nokko !
Méprisez-moi si vous voulez, c'est le monde dans lequel je travaille.
Hé !
Madame !
Miyako !
- Ne faites pas l'imbécile ! - Chérie, ça suffit !
Forcez le verrou !
- M. Ushijima, on est mal... - J'y travaille.
Madame !
Vous réalisez ce que vous faites ?
Je vous en supplie !
Suivez mon histoire comme je l'ai écrite !
Madame, écoutez-moi...
Nous ne sommes pas là pour jouer !
Alors...Ne mentionnez pas mon nom à la fin.
Dites que ce n'est pas mon script !
Ben voilà. Faisons cela.
Vous n'avez rien compris...
...vous croyez qu'avoir notre nom au générique nous satisfait toujours ?
Vous n'êtes pas la seule.
Il y a des fois où j'aimerais aussi qu'on retire mon nom.
Mais je ne le fais pas car j'ai des responsabilités.
Aussi mauvaise soit l'émission, elle est de moi.
Je ne peux y échapper.
Il ne s'agit pas d'être satisfait.
Compromis après compromis, on se plie pour terminer notre boulot.
Mais vous savez, il y a une chose à laquelle nous croyons.
Un jour, nous ferons quelque chose dont nous serons fiers.
Quelque chose qui comble autant les auteurs que les auditeurs.
Seulement ce soir, ça ne sera pas le cas.
Vous devez l'accepter !
Désolé, mais votre nom sera mentionné.
Parce que c'est votre œuvre. C'est indéniable.
Pardon...
Miyako, tu m'entends ?
C'est moi ! C'est ma faute, pardonne moi.
Miyako !
Que faites-vous ?
Si vous partez, vous aurez perdu.
Si vous êtes une véritable auteure, vous resterez jusqu'à la fin.
Miyako, pardonne moi !
- Alors ? - Ça va le faire !
C'est reparti !
On y va !
M. Ushijima...
C'est reparti tout le monde !
Nokko, vous pouvez faire la scène finale seule ?
Bien sûr !
Je compte sur vous. Bucky...
- Prêt ! - Des copies pour tout le monde !
Si vous voulez pleurer, allez dans le hall. Il y a des micros ici.
C'est parti ! Ça n'en finit pas ! Ou on continue la semaine prochaine ?
Allez, bonne idée !
Notez-le dans votre agenda ! Votre pied ça va ?
J'ai un peu mal.
J'ai froid ! - Il a froid...
- Il fait froid !
Vous voulez vraiment faire comme ça ?
M. Ushijima !
On s'en est sorti.
On laisse tomber cette auteure.
Je suis d'accord !
Allez, on y va !
- M. Ushijima... - Pas le temps.
Nous n'avons pas le droit de modifier son script à ce point.
Tu veux me dire quoi ?
Arrêtons de modifier l'histoire !
Fais ton boulot !
Prépare les raccords !
AU TRAVAIL !
Je suis ton supérieur !
Il s'agit de nous, pas d'elle !
Tu t'occuperas des raccords. Kudo, tu rentres.
Lance la scène du désastre après la pub.
Bon, allez !
Nous reprenons notre histoire une semaine en arrière.
Notre pilote de NASA, Donald McDonald...
...s'envolait ce jour-là vers l'espace à 3000 mètres par seconde.
Regarde, Marcello ! La Terre semble si petite...
C'est magnifique...
Capitaine ! On a un problème !
Qu'y a-t-il ?
Une panne de carburant !
Crétin ! Pourquoi t'as pas vérifié avant de quitter la Terre ?!
Ah ! Les moteurs !
La fusée de Donald s'évanouit dans le vide intersidéral.
Merci pour tout !
Il fait froid là-dedans !
Vous pourrez voir ce qu'en dit le sponsor ?
C'est tiré par les cheveux mais ça passera.
Quel coup de panique !
Ah...Donald ! Pourquoi fallait-il que tu meures ?
C'est qui ce Donald ?
- Où est Sensei ? - Encore dans le studio.
Tu as été un bon mari, mais... je ne pourrai jamais oublier cet homme...
Va me trouver Otaguro.
Mary Jane, ne pars pas ! Ne me laisse pas seul !
Ma décision est prise !
Il faudrait que je puisse parler aux acteurs.
C'est possible... Vous allez à la salle de contrôle principale...
...vous pourrez vous brancher sur la ligne du studio et leur parler directement.
Je vivrai seule, avec le souvenir de Donald gravé dans mon cœur !
Et c'est ainsi que Mary Jane quitta Heinrich .
Comment ?!
Hé !
Pardonne-moi, Heinrich.
Ce n'est pas de ta faute. Tu as été si bon pour moi.
Tu as toujours été à mes côtés...
Bucky !
- Vous avez une autorisation ? - Je vais avoir besoin de toi !
- A qui parlez-vous ?! - Écoute Bucky...
C'est qui ce Bucky ?!
Heinrich, tu as été le meilleur des époux.
Je pensais mener une vie heureuse avec toi.
Mais je suis née femme pour qui l'amour...
Je vais faire revenir Donald. Je vous le promets !
Même si l'on me traite de femme idiote...
Faites comme je dis.
Tu dois me comprendre ! J'ai pourtant essayé jusqu'au bout !
Je suis tombée folle d'amour pour Donald !
M. Hosaka...
M. Hamamura !
Attendez une minute !
Quelle folie !
M. Hamamura !
Je ne pourrai jamais oublier Donald, je ne peux plus être avec toi.
Cela suffit ! Mais que vous a fait Heinrich ?!
Le pauvre homme !
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Georges, enchanté.
Georges...
Mary, vous faites une erreur !
Heinrich, tu vas accepter ça ?!
C'est bon. J'ai remis mes idées en place.
Mais...
Partons, Georges.
Adieu, Heinrich. Adieu, Georges.
Le lendemain du départ de Mary Jane...
...on apprit qu'Heinrich avait jeté sa voiture dans le lac et s'y était noyé.
Heinrich !
Adieu, Donald...Adieu, Heinrich...
...et Monsieur Georges...tous sont partis.
Je veux pas. Je rentre chez moi.
Je vivrai avec ces souvenirs serrés en mon cœur.
Je suis une femme qui vit pour l'amour.
Oui. Mon nom est Mary Jane.
Donald est mort, et Heinrich aussi. Je suis désormais seule.
Mais je ne suis pas vaincue.
Qu'est-ce que ...!
Lâche !
Vous voilà.
Mary Jane s'apprêtait à démarrer une nouvelle vie.
La voici se tenant dans un champ.
Adieu, Donald. Adieu, Heinrich.
Désormais je vivrai par moi-même.
Ô ciel, Ô nuages, Ô terre ! Accordez-moi votre bénédiction !
Kudo !
- Je prends le relais. - Que comptez-vous faire ?
Tout ce que vous allez voir est le fruit de mon œuvre.
Je m'excuse par avance.
Désolé.
Je vais renaître !
Rien ne pourra me vaincre ! Comment pourrais-je perdre ?
Demain aussi, le vent soufflera !
A cet instant...
...une forme venant du ciel bleu canadien apparut dans les cieux de Chicago !
C'est une fusée ardente ! N'est-ce pas un homme qui la chevauche ?!
C'est lui ! C'est bien Donald McDonald !
- Regarde ! - C'est quoi ?!
C'est une fusée !
Regarde ! Il y a un homme dessus !
Mais qui est-ce ?!
Donald !
C'est Donald McDonald !
Notre héro est de retour !
C'est pas bon...Nokko va être furieuse !
C'est un miracle ! Un miracle ! C'est...unbelievablel
Ushijima...
...faites quelque chose.
Kudo !
Et voilà que...
...Donald mit pied à terre !
Il cria alors le nom de sa bien aimée.
Il courut vers Mary Jane...
Donald courut vers Mary Jane! Puis il s'arrêta !
C'est alors...
...Il se remit à courir !
Donald courut vers Mary Jane !
Alors...il s'arrêta de nouveau !
Il hurla le nom de sa bien aimée !
J'ai froid.
Alors il hurla le nom de sa bien aimée !
Mary !
Mary Jane !
Alors, Mary Jane...
Nokko...
Mary Jane...
Te voilà !
Mary Jane !
Donald !
Mary Jane !
C'est bon.
Je suis de retour.
Tu es en vie !
C'est un miracle ! Un miracle est arrivé.
Oh, mon bien aimé !
Mary Jane...
Donald !
Mary Jane !
Je suis venu voir.
Oublions les problèmes du passé. Désormais une nouvelle vie commence.
Oui. Ceci n'est pas la fin.
Non, ce n'est pas la fin.
Ni le début de la fin. Juste la fin du début.
Ok nous voilà de retour page 55.
La fin du début....
Oui, ceci n'est pas la fin.
Ni le début de la fin. Juste la fin du début.
Qu'y a-t-il ?
Ça craint !
Alors, comme une bénédiction, des feux d'artifice s'élevèrent au ciel.
Qu'est ce qui se passe ?!
Alors, comme une bénédiction, des feux d'artifice s'élevèrent au ciel.
- Et les feux d'artifice ? - Magne-toi !
- Attendez ! - Merde !
Désespérant !
Quelqu'un a une pièce de 50 yens ?
Qui a une pièce de 50 yens ?
Voilà, vous pouvez utiliser ça ?
Une pièce !
Alors, comme une bénédiction, des feux d'artifice s'élevèrent au ciel.
Ils s'unirent dans une étreinte ardente...
...rouges dans le soleil qui doucement sombrait dans le lac Michigan.
Dans les bras puissants de Donald McDonald elle se souvint...
...de celui qu'elle n'eût, en fait, jamais rencontré mais qui dut être un homme bon...
..le Père Martin qui eut jadis prononcé :
Croyez en la force de l'Amour !
C'est par la seul foi en l'Amour que l'Amour sera votre salut !
Feuilleton Spécial : La Femme du Destin.
...de Suzuki Miyako.
Avec : Mary Jane...
...Senbon Nokko.
Donald, Hamamura Jo.
Heinrich, Hirose Mitsutoshi.
Père Martin, Noda Ben.
Et Georges, Suzuki Shiro.
Votre narrateur, moi-même : Hosaka Suguru.
Bonne nuit.
Bon travail !
Désolé pour tout ce bazar.
C'était marrant, non ?
Je suis soulagé de vous l'entendre dire.
Nokko, on ira boire un verre ensemble !
Vraiment ? Horinouchi, vous ne faites que dire !
- Je vous appelle. - Mais bien sûr !
Au revoir !
Bonne nuit !
Je vous présente mes excuses pour le comportement de mon régisseur...
Pas de problème.
Si Senbon Nokko est contente, ça me suffit.
Bon travail. Moi je vais rentrer.
- Je vous reconduis ? - Je prendrai un taxi.
Très bien. Bonne soirée, au revoir. - Bonsoir.
Et maintenant la météo.
Un anticyclone se dirigeant vers le nord...
...nous apportera une belle journée...
C'est quand votre prochain feuilleton ?
Ce n'est pas encore décidé.
La prochaine fois, préviens-moi. Il faudra que je sois préparé.
Merci beaucoup.
Il ne faut pas trop s'y fier, à ces machines.
Bon, et maintenant ?
Honnêtement, j'ai été surpris de savoir ce que tu ressentais .
S'il est vrai que tu ne peux pas oublier M. Donald...
Arrête donc ! Ce n'est qu'une histoire !
Mais...
C'est parce que ce n'est pas vrai que je peux l'écrire. Sinon...
...je le garderai pour moi.
T’inquiète pas ! Je ne suis pas Mary Jane.
Oui mais, avoue que tu aimerais avoir sa vie, non ?
Non. Ma vie me va très bien. Je suis heureuse comme je suis.
Alors, ne t’inquiète pas.
Voici un coupon de taxi. Signez et donnez-le au conducteur..
Merci.
- Bon travail. - Merci pour tout.
Euh, je pourrais emporter ça ?
Laisse !
Le petit va avoir faim !
Je vous en prie.
Merci beaucoup.
Je vous dois beaucoup.
Tu te méprends. Ce n'était ni pour toi ni pour ton script.
Mais, aussi mauvais soit le script, c'est notre travail de s'y tenir.
Merci beaucoup.
M. Horinouchi m'a dit...
...'Pourquoi ne pas écrire une suite ?'
Je pense que je vais essayer.
Et dans ce cas, je voudrais que ce soit vous, Kudo, le régisseur.
- Non, c'est bon... - S'il vous plait !
Faut déjà que je lise le script.
- Oui. - Bonne nuit.
Bonsoir.
- Et Nokko ? - Elle est partie.
Au final, ça a marché.
Horinouchi était content, Nokko aussi...
Et vous ?
Je suis furieux, c'est évident.
J'y suis préparé.
Viens dans mon bureau demain.
T'as dépassé les bornes !
Mais pas au point de te virer.
Écris une lettre d'excuses.
Bonsoir.
Kudo...
...des fois cela me déprime.
A quoi bon faire tout ça ?
A faire des courbettes à tout va, à faire des politesses...
Où cela me mène-t-il ?
Vous l'avez dit vous même.
'Un jour, nous ferons quelque chose dont nous serons fiers.'
Je me demande si ce jour viendra...
Vous avez entendu à propos de faire une suite ?
Non, merci !
Sensei est motivée...
On partirait d'où avec un happy-end pareil ?
Heinrich pourrait revenir...
Hein ? Il s'est jeté dans le lac Michigan !
Bon travail !
- Désolé pour ce soir. - On s'est bien marrés.
Si jamais on a encore des ennuis... Je ne te demanderai rien !
J'en doute pas. Allez, salut !
Fais gaffe aux voitures.
Vous êtes de la radio ?
Oui ou non ?
En quelque sorte...
Le feuilleton était super !
C'était trop !
Laissez-moi vous serrer la main...
Excusez-moi...
Quel soulagement, Mary Jane !
J'ai pas arrêté de pleurer !
Pour la voiture d'Heinrich, et si elle était en fait amphibie ?
On n'a jamais dit qu'elle ne l'était pas...
Ecrit et réalisé par: Mitani Koki
Avec...
lnoue Jun
Umeno Yasukiyo
Okunuki Kaoru
Ono Takehiko
Kajihara Zen
Karasawa Toshiaki
Kondo Yoshimasa
Suzuki Kyoka
Taguchi Hiromasa
Toda Keiko
Namiki Shiro
Nishimura Masahiko
Fujimura Shun
Fuse Akira
Hosokawa Toshiyuki
Moro Morooka
Et aussi... lchikawa Somegoro
Sato B-saku
Miyamoto Nobuko
Momoi Kaori
Watanabe Ken
Si un jour, quelque part, je me retrouvais perdu...
Quelqu'un viendrait sûrement me trouver.
Et si personne ne venait me chercher...
...cela ne serait pas si grave.
Même si j'étais à bout de forces, tombé à genoux...
Même si les larmes coulaient sur mes joues...
Même si mes ennemis me défaussaient de tout ...
Je n'en aurais cure, car il y a une raison :
Si Senbon Nokko me sourit...
...C'est tout ce qui me suffit.
Même si c'était la fin du monde...
Je n'en aurais cure, car il y a une raison :
Senbon Nokko, cette garce...
qui me regarde tout en chantant...
...C'est tout ce qui me suffit.
C'est tout ce dont je rêve.
(Ndt : chanson interprétée par Fuse Akira alias M. Horinouchi)
Traduction : Raphaël Ripamonti